1
00:02:39,620 --> 00:02:41,100
বাচ্চাদের !
2
00:02:41,740 --> 00:02:42,900
তাড়াতাড়ি!
3
00:02:44,860 --> 00:02:46,860
তেরেসা,
আমি আপনার জন্য কিছু তৈরি.
4
00:02:48,500 --> 00:02:49,820
এটা আমার একটু সময় লেগেছে.
5
00:02:57,700 --> 00:02:58,980
এটা পছন্দ?
6
00:03:00,220 --> 00:03:01,260
মনে রাখবেন...
7
00:03:01,820 --> 00:03:05,060
অদ্ভুত কী সবসময়
একসাথে ভাল শব্দ
8
00:03:14,300 --> 00:03:15,500
হ্যাঁ...
9
00:05:57,660 --> 00:05:59,380
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!
10
00:06:00,140 --> 00:06:01,940
কাজ পেতে!
11
00:06:04,820 --> 00:06:06,980
যে রাগ সঙ্গে আরো জোরালো হতে!
12
00:06:34,020 --> 00:06:35,940
তাড়াতাড়ি কর, আমার ঠান্ডা লাগছে।
13
00:06:47,340 --> 00:06:48,860
আমার হাড় ব্যাথা।
14
00:06:49,900 --> 00:06:51,060
লুসিয়া?
15
00:06:51,460 --> 00:06:52,620
কেমন লাগছে?
16
00:06:52,740 --> 00:06:53,940
জঘন্য।
17
00:06:55,980 --> 00:06:58,820
তাদের উষ্ণ রাখুন,
আমরা তাদের হারানোর ঝুঁকি নিতে পারি না।
18
00:06:59,140 --> 00:07:00,700
এই বড় ঘরে জমে আছে।
19
00:07:01,260 --> 00:07:04,820
আমি গত রাতে ঠান্ডা ছিল কারণ
আমি শুধুমাত্র একটি লগ দেওয়া হয়েছে.
20
00:07:14,980 --> 00:07:16,340
ওহ লুইজি...
21
00:07:16,580 --> 00:07:17,940
আরো, লুইগি...
22
00:07:18,740 --> 00:07:20,300
হ্যাঁ, লুইগি!
23
00:07:20,460 --> 00:07:21,620
এটা বন্ধ, ডামি!
24
00:07:22,540 --> 00:07:24,460
আমি নিশ্চিত আপনি দেখেছেন
অন্য রাতে তাকে...
25
00:07:25,540 --> 00:07:26,900
- স্পষ্টতই।
- সে কি প্রস্তাব করেছিল?
26
00:07:27,460 --> 00:07:29,660
সে আমার ত্বকের এক ইঞ্চিও দেখতে পাবে না
যতক্ষণ না আমরা বিয়ে করি।
27
00:07:30,020 --> 00:07:31,260
আপনি তাদের কোথায় পেয়েছেন?
28
00:07:31,420 --> 00:07:32,700
তারা সুন্দর না?
29
00:07:35,500 --> 00:07:37,220
যে বন্ধ!
30
00:07:38,100 --> 00:07:39,820
তারা আমার তিন মাস খরচ
31
00:07:39,940 --> 00:07:42,100
টিউটরিং
কাউন্টেসের বোকা ছেলে।
32
00:07:42,740 --> 00:07:44,380
কিন্তু এটা মূল্য ছিল.
33
00:07:44,540 --> 00:07:47,340
- তারা সুন্দর।
- কিন্তু এই জায়গায় নষ্ট।
34
00:07:47,820 --> 00:07:50,580
আপনি একা নন
এখানে বাইরে একটি জীবন সঙ্গে.
35
00:07:50,700 --> 00:07:52,060
আমারও বন্ধু আছে।
36
00:07:52,380 --> 00:07:54,380
- মেয়েরা, দেরি হয়ে গেছে।
- চুপ...
37
00:07:55,060 --> 00:07:56,460
তাড়াতাড়ি কর!
38
00:07:57,660 --> 00:07:58,780
লুসিয়া?
39
00:07:59,340 --> 00:08:01,780
- হ্যাঁ?
- আমি লক করা দরজা পছন্দ করি না!
40
00:08:01,940 --> 00:08:04,340
আমি পোশাক পরে আসছি,
ঠিক আউট হতে
41
00:08:04,500 --> 00:08:05,580
তাড়াতাড়ি!
42
00:08:07,260 --> 00:08:08,860
জুতা, তাড়াতাড়ি!
43
00:08:41,940 --> 00:08:43,299
শুভ সকাল।
44
00:09:08,820 --> 00:09:11,060
সে আচরণ করার ভান করছে।
45
00:10:04,700 --> 00:10:06,860
প্রভুকে ধন্যবাদ দিন
কারণ তিনি ভালো,
46
00:10:08,020 --> 00:10:10,580
তার অদম্য ভালবাসার জন্য,
47
00:10:10,700 --> 00:10:15,900
এবং তার বিস্ময়কর কাজের জন্য
মানবজাতির জন্য
48
00:10:16,660 --> 00:10:22,220
কারণ তিনি তৃষ্ণার্তদের মেটান
49
00:10:23,300 --> 00:10:28,700
এবং ক্ষুধার্ত পূরণ করে
ভালো জিনিস দিয়ে।
50
00:10:31,460 --> 00:10:32,700
হালেলুজাহ!
51
00:10:36,260 --> 00:10:38,060
সান্ত'ইগনাজিও...
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
52
00:10:38,180 --> 00:10:39,060
এখানেই।
53
00:10:39,260 --> 00:10:41,260
- বাবা চলো খেলি।
- যাও বেড়াতে যাও।
54
00:10:42,700 --> 00:10:45,140
আচ্ছা? তোমার কি কিছু বলার নেই?
55
00:10:45,660 --> 00:10:47,660
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
56
00:10:47,820 --> 00:10:49,820
একজন পোপ হবে
ভেনিসে মুকুট পরানো।
57
00:10:49,980 --> 00:10:51,860
এটা অবিশ্বাস্য!
কিন্তু আরো আছে...
58
00:10:52,300 --> 00:10:54,900
সে পরিদর্শন করতে চায়
কিছু ছোট গির্জা,
59
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
সান্ত'ইগনাজিও সহ।
60
00:10:57,860 --> 00:10:59,020
এমন মুখ কেন?
61
00:10:59,220 --> 00:11:02,740
আমি পন্টিফেক্স ভেবেছিলাম
রোমে আশ্রয় চাইবে।
62
00:11:02,900 --> 00:11:07,100
আজেবাজে কথা, রোম ফরাসি ভাষায় পূর্ণ
শূকর এবং সেই পাশবিক নেপোলিয়ন...
63
00:11:07,220 --> 00:11:08,980
আমাকে শুরু করবেন না।
64
00:11:09,460 --> 00:11:13,420
আমি টাকা জোগাড় করতে ক্লান্ত
এই গুদের পাল জন্য.
65
00:11:13,580 --> 00:11:16,020
তারা একটি বোঝা
কোষাগারের উপর...
66
00:11:53,660 --> 00:11:55,220
সে এখানে আসছে,
67
00:11:55,940 --> 00:11:57,740
আমরা একটি ছাপ করা প্রয়োজন.
68
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
এটা আমাদের সুযোগ, বুঝলেন?
69
00:12:00,660 --> 00:12:05,340
আমরা কি করতে পারি
এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের জন্য?
70
00:12:05,660 --> 00:12:07,060
আমরা? তুমি!
71
00:12:08,380 --> 00:12:11,820
আমি একটি কনসার্ট চাই
পোপ পিয়াস সপ্তম এর সম্মানে।
72
00:12:12,700 --> 00:12:13,980
এটা লিখুন.
73
00:12:14,140 --> 00:12:16,700
আপনি এখনও রচনা করতে পারেন, তাই না?
74
00:12:16,820 --> 00:12:17,940
অবশ্যই।
75
00:12:18,140 --> 00:12:22,340
তাহলে সব সময় কেন খেলো
রবিবার একই জিনিস?
76
00:12:22,500 --> 00:12:24,460
কনসার্ট এক মাসের মধ্যে।
77
00:12:24,860 --> 00:12:26,500
কাগজপত্রে থাকবে,
78
00:12:26,660 --> 00:12:29,900
সবাই জানবে যে ভেনিস
এখনও মহিমা উত্পাদন করতে পারেন
79
00:12:30,060 --> 00:12:32,820
অস্ট্রিয়ান সত্ত্বেও
এবং সেই নেপোলিয়ন ক্লাউন।
80
00:12:32,980 --> 00:12:35,460
- তুমি কি রাজি?
- আসলেই।
81
00:12:45,460 --> 00:12:47,580
সে সেখানে কি করছে?
82
00:13:00,060 --> 00:13:02,300
আমার সাথে এসো, তুমি অর্ধবুদ্ধি।
83
00:13:06,740 --> 00:13:10,580
তোমাকে কতবার বলেছি
ওই ছেলে থেকে দূরে থাকতে?
84
00:13:10,900 --> 00:13:12,700
চুক্তি মনে আছে?
85
00:13:14,020 --> 00:13:16,860
আপনি আগুন নিয়ে খেলছেন।
86
00:13:17,580 --> 00:13:20,460
এটা আপনার জন্য ভাল শেষ হবে না,
আমি তোমাকে বের করে দেব।
87
00:13:20,620 --> 00:13:21,860
আউট !
88
00:14:28,060 --> 00:14:30,140
ধীরে ধীরে !
89
00:15:13,380 --> 00:15:14,420
এখানে।
90
00:15:27,980 --> 00:15:29,700
- এটা কার জন্য?
- আমি।
91
00:15:29,900 --> 00:15:32,380
এটা একটা উপহার
জোহান স্টেইনের মেয়ের কাছ থেকে।
92
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
WHO?
93
00:15:34,100 --> 00:15:36,460
কয়েক বছর আগে তিনি এখানে বেড়াতে আসতেন।
94
00:15:38,860 --> 00:15:40,220
প্রিয় প্রভু!
95
00:15:41,780 --> 00:15:44,340
তুমি আনবে না
প্রভুর বাড়িতে?!
96
00:15:44,500 --> 00:15:45,460
আমার উপর ছেড়ে দাও,
97
00:15:45,580 --> 00:15:48,060
আপনি বিছানায় যেতে পারেন
উদ্বেগ ছাড়াই
98
00:15:49,140 --> 00:15:53,420
আমরা জন্য ভাল টাকা পেতে পারেন
এই contraption এবং আমরা এটা প্রয়োজন.
99
00:15:53,860 --> 00:15:56,420
তাই আমরা নিজেদেরকে বিব্রত করি না
তাঁর পবিত্রতার সাথে।
100
00:15:56,540 --> 00:15:58,980
আমরা থাকব না
নিজেদেরকে বিব্রত করছি।
101
00:15:59,660 --> 00:16:02,380
এবং এখন, দয়া করে চলুন...
102
00:16:05,700 --> 00:16:06,940
আমার সাথে এসো।
103
00:16:12,260 --> 00:16:14,580
এটা কি মানায়? চলো।
104
00:16:16,780 --> 00:16:19,420
চলো, তাড়াতাড়ি!
এই ভাবে।
105
00:17:43,220 --> 00:17:44,220
ভার্মিন !
106
00:17:57,420 --> 00:17:59,980
আমি আপনাকে তা জানাতে চাই
107
00:18:00,100 --> 00:18:03,820
Sant'Ignazio হবে
পোপ পিয়াস সপ্তমকে স্বাগতম
108
00:18:06,700 --> 00:18:09,540
একটি উদযাপনের জন্য
পবিত্র গণের
109
00:18:09,700 --> 00:18:13,460
যেখানে তিনি থাকবেন
একটি কনসার্ট দিয়ে সম্মানিত
110
00:18:13,820 --> 00:18:17,940
আমার দ্বারা রচিত
এবং আপনার দ্বারা সঞ্চালিত.
111
00:18:20,660 --> 00:18:21,820
আপনাকে ধন্যবাদ, উস্তাদ!
112
00:18:22,020 --> 00:18:23,260
শান্ত !
113
00:18:28,380 --> 00:18:30,420
হয়তো সে দেখবে
আপনার রচনা!
114
00:18:30,540 --> 00:18:31,700
তাই আশা করি।
115
00:18:37,340 --> 00:18:39,180
আমার রচনা করার জন্য সময় প্রয়োজন।
116
00:18:39,940 --> 00:18:41,100
অপেক্ষা করুন।
117
00:18:42,180 --> 00:18:43,220
শোন...
118
00:18:43,860 --> 00:18:46,100
আপনাকে স্টোররুম ঝাড়ু দিতে হবে।
119
00:18:46,260 --> 00:18:47,780
এটা ইঁদুরে পূর্ণ।
120
00:18:48,620 --> 00:18:52,260
এই হল চাবি,
এটি যেখানে আছে তা ফিরিয়ে দিন।
121
00:18:52,420 --> 00:18:56,460
এবং যখন আপনি সম্পন্ন করেন,
আমার শীট পরিবর্তন, তারা দুর্গন্ধ.
122
00:19:18,420 --> 00:19:20,620
ডোনা লিডিয়ার মতে,
123
00:19:20,780 --> 00:19:25,060
পোপ, প্রিলেট, কার্ডিনাল,
অভিজাত এবং গভর্নর...
124
00:19:25,220 --> 00:19:27,860
একটি বিবেচনা
একজন ব্যক্তিকে ড্রামস্টিক,
125
00:19:27,980 --> 00:19:30,300
আমাদের কমপক্ষে 15 টি মোরগ দরকার।
126
00:19:30,420 --> 00:19:32,620
এগুলোর দাম বেশি
আজকাল লবণের চেয়ে...
127
00:19:32,780 --> 00:19:35,420
আমরা কিনতে হবে
পাশাপাশি রূপালী পাত্র।
128
00:19:35,580 --> 00:19:38,780
আমি নিশ্চিত যে আপনি সম্মত হবেন যে আমরা
এই জঘন্য জিনিস ব্যবহার করতে পারবেন না.
129
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
আমি কথা বলতে চাই
গভর্নরের কাছে,
130
00:19:40,820 --> 00:19:41,980
যদি আপনি অনুমতি দেন।
131
00:19:42,140 --> 00:19:43,860
আমি খুব প্ররোচিত হতে পারে.
132
00:19:44,060 --> 00:19:46,060
আমি না পছন্দ করব, ধন্যবাদ।
133
00:19:46,220 --> 00:19:47,460
খুব ভালো।
134
00:19:48,020 --> 00:19:51,820
একজন শিল্পী হিসেবে আপনার হওয়া উচিত
শুধুমাত্র সঙ্গীত উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা.
135
00:19:52,540 --> 00:19:54,740
আপনাকে দেওয়া হয়েছে
বেশ দায়িত্ব।
136
00:19:54,940 --> 00:19:56,300
পোপ !
137
00:19:56,460 --> 00:19:58,060
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না।
138
00:20:21,940 --> 00:20:23,620
আমি কুমড়া থেকে অসুস্থ.
139
00:20:23,780 --> 00:20:26,140
অভিযোগ করার সময় হবে,
রাজকুমারী,
140
00:20:26,300 --> 00:20:29,260
জিনিস পরিবর্তন হতে চলেছে
এবং তাই রেশন হবে.
141
00:20:29,940 --> 00:20:32,140
- তাহলে কিভাবে?
- তুমি কি বোকা?
142
00:20:32,340 --> 00:20:35,380
কেউ যত্ন নেওয়ার কথা ভাবছে না
সান্ট'ইগনাজিওর এতিমদের।
143
00:20:35,500 --> 00:20:37,380
তারা আমাদের অনাহারে মরতে দেবে।
144
00:20:47,580 --> 00:20:50,100
- স্বাভাবিক হতাশাবাদী।
- না, এটাকে "বাস্তবতা" বলে।
145
00:20:50,300 --> 00:20:51,860
কিছু তুমি
সম্পর্কে কিছুই জানি না।
146
00:20:52,020 --> 00:20:53,580
ছেড়ে দাও তাকে,
উস্কানি বন্ধ করুন
147
00:20:53,740 --> 00:20:55,860
- আমি?
- বেটিনা ঠিক বলেছেন।
148
00:20:56,260 --> 00:20:58,260
পরিস্থিতি বদলে যাবে,
কিন্তু ভালোর জন্য।
149
00:20:58,420 --> 00:21:00,980
ফরাসি বিপ্লব
এখানেও কিছু পরিবর্তন হবে।
150
00:21:05,860 --> 00:21:07,980
তিনি শুধু পুনরাবৃত্তি
তার suitor এর বাজে কথা.
151
00:21:08,100 --> 00:21:09,940
লুইগি ধনী, এটা তার জন্য সহজ।
152
00:21:10,100 --> 00:21:13,420
সবার জন্য সমান অধিকার,
গরিব এবং ধনী সমান হবে।
153
00:21:13,740 --> 00:21:16,100
- তাহলে কিভাবে?
- Liberté, Égalité, Fraternité!
154
00:21:16,260 --> 00:21:18,500
- হুহ?
- এটা তোমার গভীরতার বাইরে।
155
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
আমি শুধু নিতে চাই
ভেনিসে একটি নৌকা যাত্রা।
156
00:21:34,660 --> 00:21:38,500
- আমি কখনো এই জায়গা ছেড়ে যাইনি।
- এটা ওখানে এত সুন্দর না।
157
00:21:39,220 --> 00:21:40,820
শান্ত, আপনি ninnies.
158
00:21:48,620 --> 00:21:50,500
মুক্তির জন্য অনেক কিছু।
159
00:22:32,420 --> 00:22:33,860
কেউ কি আপনাকে দেখেছে?
160
00:22:37,340 --> 00:22:39,580
তাই? আমরা কখন চলে যাব?
161
00:22:40,300 --> 00:22:42,700
শীঘ্রই, আমি শুধু প্রয়োজন
আমার বাবার সাথে কথা বলতে।
162
00:22:43,860 --> 00:22:44,940
কখন?
163
00:22:45,340 --> 00:22:46,380
কাল।
164
00:22:57,500 --> 00:22:59,020
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
165
00:22:59,460 --> 00:23:01,820
এটা চমৎকার হবে, আপনি দেখতে পাবেন.
166
00:25:32,940 --> 00:25:35,420
আমি পাপ করেছি বাবা,
আমি একজন পুরোহিত পছন্দ করি।
167
00:25:41,380 --> 00:25:43,500
আপনি অবশেষে এসেছেন.
168
00:25:44,700 --> 00:25:47,940
- আমি এলে তোমার ভালো লাগে?
- তুমি থাকতে আমার ভালো লাগে।
169
00:25:48,740 --> 00:25:50,580
আজ রাতে ডিনারে থাকুন।
170
00:25:50,820 --> 00:25:53,020
আমাকে ভেনিসে ফিরতে হবে,
কাজের জন্য
171
00:25:53,740 --> 00:25:55,940
আমি গান করছি
ডিউকের ছেলের জন্মদিন।
172
00:25:58,820 --> 00:26:01,860
তোমাকে দেখতে এসেছি,
এক মিনিটের জন্য হলেও...
173
00:26:03,740 --> 00:26:05,700
এবং পার্সেল নিতে.
174
00:26:06,260 --> 00:26:07,980
এটা এসে গেছে, তাই না?
175
00:26:08,420 --> 00:26:10,180
হ্যাঁ, এটা ছিল.
176
00:26:15,780 --> 00:26:17,980
এর চেয়ে বেশি খরচ হয়েছে
আপনি বলেছেন এটা হবে.
177
00:26:19,540 --> 00:26:22,140
- আমি একটি ব্রোচ যোগ করেছি।
- তোমাকে দারুন লাগছে...
178
00:26:22,300 --> 00:26:27,420
কিন্তু আমি প্রশ্রয় দিতে পারি না
তোমার সব ইচ্ছা।
179
00:26:28,220 --> 00:26:31,020
ক্রিশ্চিয়ানো, আমি একটা কঠিন জায়গায় আছি।
180
00:26:33,540 --> 00:26:34,820
আমার দিকে তাকাও।
181
00:26:36,300 --> 00:26:38,340
প্লিজ, আমার দিকে তাকাও!
182
00:26:40,620 --> 00:26:43,580
আপনি কি জানেন
সান মার্কো গায়কদল আমার সাথে করেছে...
183
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।
184
00:26:45,940 --> 00:26:49,420
তারা আমার সুনাম নষ্ট করেছে,
আমি এখন কাজ খুঁজে পেতে সংগ্রাম করছি.
185
00:26:53,340 --> 00:26:55,820
আমার সেটা জানা দরকার
তুমি আমার পাশে দাঁড়াবে।
186
00:27:01,540 --> 00:27:03,580
তুমি আমার একমাত্র উস্তাদ।
187
00:27:21,940 --> 00:27:24,500
বুড়ো কোথায়?
188
00:27:27,100 --> 00:27:28,580
পার্লিনা এখানে নেই।
189
00:27:28,780 --> 00:27:30,580
তিনি হতে হবে
রচনা করতে সংগ্রাম.
190
00:27:32,580 --> 00:27:35,380
এই দিনের মধ্যে একটি
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করব।
191
00:27:35,500 --> 00:27:38,620
আমি তাদের সব লিখেছি:
কিরি, গ্লোরিয়া, ক্রেডো!
192
00:27:39,020 --> 00:27:40,740
আমি মনে করি এটি প্রদর্শিত সেরা
193
00:27:40,900 --> 00:27:43,220
বাধ্য এবং
তার কাজের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
194
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
হয়তো সে আপনার কথা শুনবে।
195
00:27:44,980 --> 00:27:47,020
একটু চা বানাও,
আমার গলা ব্যাথা।
196
00:27:47,180 --> 00:27:48,580
আমি এমনকি একটি অপেরেটা লিখেছি
197
00:27:48,740 --> 00:27:51,700
এবং গতকাল এটি লুইগির কাছে গেয়েছে
যখন সে আমার প্রতিকৃতি এঁকেছে।
198
00:27:51,860 --> 00:27:53,260
একটি প্রতিকৃতি?
199
00:27:53,540 --> 00:27:55,980
- আমরা ঘাটে গিয়েছিলাম।
- আর...?
200
00:27:56,380 --> 00:27:58,060
- আমি তার জন্য মডেলিং করেছি।
- উলঙ্গ?
201
00:27:58,220 --> 00:28:00,540
- হ্যাঁ, মানে না।
- না, নিজের ভালোর জন্য।
202
00:28:00,700 --> 00:28:04,180
কিছুই হয়নি, শপথ করে বলছি,
এমনকি একটি চুম্বন না
203
00:28:05,860 --> 00:28:07,980
তিনি একজন মহান চিত্রকর, আপনি জানেন.
204
00:28:08,820 --> 00:28:10,060
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে সে আঁকবে
205
00:28:10,220 --> 00:28:11,820
আমাদের জন্য backdrops
থিয়েটার দৃশ্য।
206
00:28:12,020 --> 00:28:14,300
- সেও রং করে?
- আমরা ইউরোপ সফর করব।
207
00:28:14,940 --> 00:28:16,820
আমি তাকে বললাম তুমি করবে
সবাই আমাদের সাথে আসুন,
208
00:28:16,940 --> 00:28:17,980
এবং তিনি সম্মত হন।
209
00:28:18,140 --> 00:28:20,860
তিনি সম্পূর্ণ একমত
এবং বলে আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
210
00:28:22,020 --> 00:28:23,660
আসলে, তিনি বলেছেন:
211
00:28:23,780 --> 00:28:27,500
"দারুণ, তাই যখন আমাদের আছে
আপনার বোনের বাচ্চাদের একটি সন্তান
212
00:28:27,620 --> 00:28:31,340
"তাদের বাড়াতে পারে বা তারা পারে
যখন আপনি বেহালা উপর প্রতিস্থাপন
213
00:28:31,460 --> 00:28:33,700
"তুমি খুব ক্লান্ত
বাচ্চা হওয়া থেকে।"
214
00:28:33,860 --> 00:28:36,340
লুইগি কত মিষ্টি...
215
00:28:37,340 --> 00:28:41,140
নিঃশব্দকে সাথে নিয়ে যান,
তিনি বাচ্চাদের সাথে ভাল।
216
00:28:46,460 --> 00:28:48,260
আমি সব লিখেছি।
217
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
আমি শপথ করছি, তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
218
00:28:56,460 --> 00:28:58,060
আমাদের নিজস্ব কনসার্ট হবে।
219
00:29:02,060 --> 00:29:04,780
যদি এমন হয়,
আমরা ফ্রান্সে যাব।
220
00:29:05,860 --> 00:29:09,420
প্রথমে সুইজারল্যান্ড,
আমি ম্যাডাম ডি স্টায়েলের সাথে দেখা করতে চাই।
221
00:29:09,860 --> 00:29:12,020
হয়তো আমি তাকে প্রথম লিখতে হবে.
222
00:29:12,180 --> 00:29:13,860
মাদাম ডি স্টায়েল কে?
223
00:29:14,060 --> 00:29:15,540
একজন মহান মহিলা।
224
00:29:16,340 --> 00:29:17,340
ওহ...
225
00:31:19,100 --> 00:31:21,500
মারিয়েটা? মারিয়েটা?
226
00:31:23,340 --> 00:31:25,540
মারিয়েটা, তুমি কি এটাও শুনতে পাচ্ছ?
227
00:31:25,820 --> 00:31:27,340
- কি?
- সঙ্গীত।
228
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
না.
229
00:31:29,980 --> 00:31:31,820
বেটিনা, জাগো!
230
00:31:32,020 --> 00:31:35,420
- তুমি কি গান শুনছ?
- কি গান? আপনি বাদাম.
231
00:31:35,580 --> 00:31:38,340
- হয়তো পার্লিনার কম্পোজিং।
- ঘুমাতে যাও।
232
00:31:38,660 --> 00:31:40,020
আমি লুসিয়াকে নিয়ে যাব।
233
00:31:40,180 --> 00:31:42,180
- কোথায় যাচ্ছেন?
- দাঁড়াও!
234
00:31:49,740 --> 00:31:52,420
- আমি কিছু শুনছি না।
- আমিও না।
235
00:31:55,780 --> 00:31:57,700
প্রুডেনজা, কোথায় যাচ্ছেন?
236
00:32:00,340 --> 00:32:02,260
- তুমি কি এখনো শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
237
00:32:16,460 --> 00:32:18,500
পবিত্র মিষ্টি প্রভু!
238
00:32:21,020 --> 00:32:22,940
আপনি এখানে কি করছেন?
239
00:32:24,940 --> 00:32:26,260
আর এই?
240
00:32:29,340 --> 00:32:30,740
আপনি এটা কি মনে করেন?
241
00:32:30,940 --> 00:32:32,660
এটি একটি ফোর্ট পিয়ানো মত দেখায়
242
00:32:33,340 --> 00:32:35,420
কিন্তু অনেক বড়।
243
00:32:37,580 --> 00:32:39,700
এটা কাঠ,
কিন্তু এটা এত ভারী মনে হয়.
244
00:32:40,980 --> 00:32:42,620
অবশ্যই,
স্ট্রিং কত পুরু তাকান.
245
00:32:44,740 --> 00:32:46,980
এটি অবশ্যই একটি "পিয়ানোফোর্টে" হতে হবে।
246
00:32:47,740 --> 00:32:48,980
হুহ?
247
00:32:50,660 --> 00:32:52,700
প্রুডেনজা, দেখ! এতে প্যাডেল আছে।
248
00:32:57,340 --> 00:32:59,140
আগে কি করছিলে?
249
00:32:59,300 --> 00:33:01,140
তোমার খেলা উচিত নয়
সূক্ষ্ম যন্ত্র সহ।
250
00:33:01,420 --> 00:33:03,740
আচ্ছা? কি করছিলে?
251
00:33:04,740 --> 00:33:05,820
আবার কর!
252
00:33:07,380 --> 00:33:08,380
যাও!
253
00:33:30,460 --> 00:33:32,260
আপনি কি করছেন?
254
00:33:37,060 --> 00:33:39,380
পার্লিনা মেরে ফেলবে
যদি সে তোমার কথা শোনে!
255
00:33:39,620 --> 00:33:40,820
প্রুডেনজা...
256
00:33:41,980 --> 00:33:43,460
মারিয়েটা? মারিয়েটা !
257
00:33:47,140 --> 00:33:49,220
আমি জানি না কেন
এই pianoforte এখানে শেষ
258
00:33:49,380 --> 00:33:51,980
কিন্তু এটা আমাদের সুযোগ
আমাদের সংগ্রহশালা সূক্ষ্ম-টিউন করতে।
259
00:33:52,180 --> 00:33:54,060
এটা নিয়তির লক্ষণ!
260
00:33:54,220 --> 00:33:57,060
আগামীকাল আমরা মহড়া শুরু করব
আমাদের যন্ত্রের সাথে।
261
00:33:59,420 --> 00:34:01,020
- ঠিক আছে।
- সরান।
262
00:34:03,420 --> 00:34:04,780
সরান!
263
00:34:08,660 --> 00:34:09,700
না!
264
00:34:12,980 --> 00:34:14,139
কি?
265
00:34:18,739 --> 00:34:20,100
কথা বলতে পারো?
266
00:34:22,940 --> 00:34:25,380
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি, তাই আমি সিদ্ধান্ত নিই।
267
00:34:27,659 --> 00:34:30,340
যে কিভাবে জানে
খেলার সিদ্ধান্ত, আপনি না.
268
00:34:32,699 --> 00:34:34,460
কিন্তু আমার কাছে চাবি আছে।
269
00:34:35,820 --> 00:34:37,540
আমাকে দাও!
270
00:34:46,980 --> 00:34:49,500
এক পালা
প্রতিটি ঘন্টার গ্লাস...
271
00:34:51,179 --> 00:34:53,699
কিন্তু আপনি তাদের অনুমতি দেবেন
বেহালায় আমার সঙ্গ দাও,
272
00:34:53,820 --> 00:34:54,940
যদি তারা একমত হয়।
273
00:34:55,739 --> 00:34:57,460
আমার, ওহ, আমার, মিস নিঃশব্দ!
274
00:34:58,100 --> 00:34:59,340
আইনের নির্দেশ।
275
00:34:59,580 --> 00:35:01,659
- আমার নাম তেরেসা।
- কি?
276
00:35:02,980 --> 00:35:04,260
আমার নাম তেরেসা।
277
00:35:07,020 --> 00:35:08,700
আপনি কি মনে করেন?
278
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
তার জিনিস খেলতে চান?
279
00:35:12,420 --> 00:35:13,580
আচ্ছা...
280
00:35:14,340 --> 00:35:16,260
যদি প্রয়োজন হয়,
281
00:35:17,420 --> 00:35:18,860
আমিও হিংস্র হয়ে যাব।
282
00:35:21,420 --> 00:35:22,780
আমি চেষ্টা করব,
283
00:35:23,180 --> 00:35:24,940
এটা মজা মনে হয়
284
00:35:29,780 --> 00:35:32,100
আপাতত "হ্যাঁ" বলি।
285
00:35:37,540 --> 00:35:40,340
তাহলে এটা একটা চুক্তি,
বালিঘড়ি প্রতিটি একটি পালা.
286
00:35:43,940 --> 00:35:45,460
এবার আমার পালা, তাই না?
287
00:35:55,460 --> 00:35:59,020
আমাকে আনন্দ দিন
তোমাকে আমার চোখে না পাওয়ার জন্য...
288
00:36:15,500 --> 00:36:17,020
আমার সাথে এসো।
289
00:36:18,860 --> 00:36:20,940
আপনি তালাবদ্ধ থাকবেন
রবিবার এখানে.
290
00:36:49,660 --> 00:36:52,860
আপনি আমাদের সঙ্গে আনন্দিত না
এই রবিবার আবার নতুন কিছু।
291
00:36:52,980 --> 00:36:54,100
আপনি লিখছেন?
292
00:36:54,940 --> 00:36:59,020
আমি প্রার্থনা করি এবং লিখি,
দিনরাত লিখুন এবং প্রার্থনা করুন।
293
00:36:59,180 --> 00:37:01,180
রাতে ঘুমাই,
স্বপ্ন, এবং লিখুন।
294
00:37:01,340 --> 00:37:03,340
এটা আমার মাথায় সব এখানে.
295
00:37:03,460 --> 00:37:04,860
আমাকে বিশ্বাস করুন...
296
00:37:05,660 --> 00:37:07,260
আপনি আনন্দিত হবে.
297
00:37:07,740 --> 00:37:09,780
দুর্দান্ত, আমি অপেক্ষা করব।
298
00:37:11,220 --> 00:37:13,620
আমাদের বিব্রত না নিশ্চিত করুন.
299
00:37:30,220 --> 00:37:31,620
বাবা, দেখ!
300
00:37:32,700 --> 00:37:35,740
এটা কি? বাছাই করবেন না
মাটি থেকে জিনিস আপ.
301
00:37:42,620 --> 00:37:43,860
মা!
302
00:37:44,260 --> 00:37:45,420
গিয়াকোমিনো !
303
00:37:49,060 --> 00:37:50,340
আমার প্রিয়তম
304
00:37:55,020 --> 00:37:56,100
ধর...
305
00:38:21,700 --> 00:38:23,380
যথেষ্ট, এবার আমাদের পালা।
306
00:38:48,060 --> 00:38:51,300
আমি তোমাকে একজন সুন্দর বিধবা পেয়েছি,
আপনি জানেন
307
00:38:51,700 --> 00:38:52,780
তার দশটি বাচ্চা আছে।
308
00:38:52,900 --> 00:38:55,660
তিনি আমার সাহায্য চেয়েছিলেন,
তার বিশ্রাম প্রয়োজন।
309
00:38:56,420 --> 00:38:59,780
এবং যখন একজন parishioner
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা, আমি সাহায্য.
310
00:39:00,180 --> 00:39:03,060
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি তাকে এতিম পেয়েছি
311
00:39:03,660 --> 00:39:05,340
কে চুপচাপ...
312
00:39:05,460 --> 00:39:07,020
এবং বন্য
313
00:39:08,420 --> 00:39:10,260
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, না!
314
00:39:22,180 --> 00:39:23,820
তুমি নিশ্চুপ...
315
00:39:25,780 --> 00:39:29,100
এবং আপনি নীরব রাখা ভাল.
316
00:39:31,940 --> 00:39:34,420
অথবা আপনি এটি কিভাবে শেষ হবে দেখতে পাবেন.
317
00:40:18,340 --> 00:40:19,900
সে পাগল!
318
00:40:45,660 --> 00:40:49,020
তার আরো অনেক কিছু ছিল...
319
00:40:58,180 --> 00:41:00,620
আসুন আমরা সবাই এই চেষ্টা করি...
320
00:41:16,980 --> 00:41:18,300
অবিশ্বাস্য!
321
00:41:24,700 --> 00:41:26,220
আমি চেষ্টা করতে পারি?
322
00:41:34,660 --> 00:41:35,660
দেখ...
323
00:41:38,340 --> 00:41:39,380
আমি শুধু বুঝতে পারছি না...
324
00:41:41,980 --> 00:41:43,380
এবং তারপর আপনি এই কাজ?
325
00:42:00,660 --> 00:42:02,340
একটি আয়না আছে?
326
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
মারিয়েটা !
327
00:42:09,380 --> 00:42:10,660
আমরা আসছি।
328
00:42:12,220 --> 00:42:13,460
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।
329
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
পরিবর্তন !
330
00:42:34,620 --> 00:42:36,020
আমরা আবার এটা করতে পারি?
331
00:42:36,660 --> 00:42:37,980
হুশ!
332
00:42:45,940 --> 00:42:48,180
কি অর্জিত হয়েছে
তুমি আজ সকালে?
333
00:42:57,020 --> 00:42:58,860
এক, দুই, তিন...
লাল আলো!
334
00:43:06,300 --> 00:43:07,660
- সাবধানে।
- ধর।
335
00:43:09,500 --> 00:43:10,940
এসো!
336
00:43:19,780 --> 00:43:22,180
শোন,
এটি সেরা উত্তরণ।
337
00:43:22,460 --> 00:43:25,260
" ফেরার পথে,
সে তার মধ্যে দৌড়ে গেল।
338
00:43:25,780 --> 00:43:28,820
'আমি তোমার কি করলাম?
তুমি ফিরলে না কেন?'
339
00:43:28,980 --> 00:43:31,260
"সকলের সাথে
তার শরীরে অশ্রু,
340
00:43:31,380 --> 00:43:33,660
"তিনি অবিরাম কাঁদতে লাগলেন..."
341
00:43:53,580 --> 00:43:54,660
আসো।
342
00:44:02,060 --> 00:44:06,420
আমার প্রিয় তেরেসা,
তুমি যা চেয়েছিলে...
343
00:44:07,020 --> 00:44:08,420
আসো।
344
00:44:08,660 --> 00:44:11,860
আপনার ভবিষ্যতের স্বামীর সাথে দেখা করুন,
345
00:44:12,020 --> 00:44:13,900
মিঃ আলভিস।
346
00:44:14,660 --> 00:44:17,860
থেকে এসেছেন
Chioggia তোমাকে পেতে.
347
00:44:21,780 --> 00:44:23,500
- সে শক্তিশালী.
- হ্যাঁ।
348
00:44:23,660 --> 00:44:27,260
- তুমি বলেছিলে সে বিনয়ী।
- সে শুধু নার্ভাস।
349
00:44:27,780 --> 00:44:30,900
পরিশ্রম করবেন না,
একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।
350
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
আমাকে যেতে দাও!
351
00:44:35,020 --> 00:44:36,700
আমরা এখন বাড়ি যাব।
352
00:44:40,780 --> 00:44:42,220
এখানে পান!
353
00:44:42,860 --> 00:44:44,740
থামো! আচরণ.
354
00:44:45,860 --> 00:44:47,260
পার্লিনা?
355
00:44:47,820 --> 00:44:49,100
কি হচ্ছে?
356
00:44:51,700 --> 00:44:53,660
আমি কি আপনি একটি ঝগড়া করতে শুনেছি?
357
00:44:53,820 --> 00:44:56,540
- হ্যালো, ডোনা লিডিয়া।
- হ্যালো টু ইউ।
358
00:44:56,660 --> 00:44:59,940
আমি একটি কথা বলতে চেয়েছিলাম
কিন্তু আপনি সবসময় ব্যস্ত থাকেন।
359
00:45:00,100 --> 00:45:02,660
আমি সব সময় আছে
তোমার জন্য পৃথিবীতে।
360
00:45:02,820 --> 00:45:05,540
আমি কিভাবে জানতে চাই
আমার মেয়েরা করছে।
361
00:45:05,660 --> 00:45:07,340
তারা কি পড়াশুনা করছে,
যথেষ্ট খাওয়া?
362
00:45:08,100 --> 00:45:09,780
একেবারে।
363
00:45:12,180 --> 00:45:14,700
আর তুমি?
তারা কি আপনাকে খাওয়াচ্ছে?
364
00:45:17,900 --> 00:45:20,420
চলো, বেড়াতে যাই।
365
00:45:21,620 --> 00:45:22,980
আমাদের মাফ করবেন।
366
00:45:28,220 --> 00:45:29,540
আচ্ছা?
367
00:45:42,180 --> 00:45:43,340
হাই, মা।
368
00:46:12,820 --> 00:46:14,820
মায়েস্ট্রো কেন
তোমার উপর রাগ?
369
00:46:16,100 --> 00:46:17,300
আপনি কি করেছেন?
370
00:46:18,540 --> 00:46:19,820
কিছুই না।
371
00:46:22,860 --> 00:46:24,340
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
372
00:46:36,820 --> 00:46:38,420
দুঃখিত, তেরেসা...
373
00:46:39,180 --> 00:46:42,260
আমরা আপনার সম্পর্কে কিছুই জানি না,
তুমি আমাদের পরে এসেছ।
374
00:46:42,420 --> 00:46:45,380
- আমরা সবাই এখানে একসাথে বড় হয়েছি।
- এটা সত্যি না।
375
00:46:45,540 --> 00:46:48,940
শুধু লুসিয়া এবং আমি এখানে ছিলাম
জন্মের পর থেকে তোমার বাবা আছে।
376
00:46:56,460 --> 00:47:00,500
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা মারা যান
এবং আমার বাবা আমাকে এখানে রেখে গেছেন।
377
00:47:01,820 --> 00:47:03,900
সে আমাকে স্বামী পেয়েছে কিন্তু...
378
00:47:04,060 --> 00:47:08,620
এই বোকা বলেছিল সে বরং হবে
গান বাজানো বন্ধ চেয়ে একটি সন্ন্যাসী!
379
00:47:09,420 --> 00:47:12,380
তাই তিনি এখানে লক আপ পেয়েছিলাম.
380
00:47:17,860 --> 00:47:18,900
আর তুমি?
381
00:47:23,060 --> 00:47:26,860
আমি একটি কোম্পানির অন্তর্গত
গল্পকারদের,
382
00:47:28,460 --> 00:47:31,820
কিন্তু যখন আমরা ভেনিসে ছিলাম
383
00:47:32,380 --> 00:47:33,420
15 বছর আগে,
384
00:47:33,540 --> 00:47:36,700
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম এবং
তারা আমাকে এখানে রেখে গেছে...
385
00:47:38,460 --> 00:47:41,180
এবং কেউ আমাকে নিতে ফিরে আসেনি।
386
00:47:42,420 --> 00:47:44,020
সবাইকে হারিয়েছি।
387
00:47:46,100 --> 00:47:47,100
আমিও।
388
00:47:51,980 --> 00:47:55,420
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতাম
এখান থেকে দূরে নয়
389
00:47:55,900 --> 00:47:58,060
এবং তারা তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।
390
00:47:58,260 --> 00:47:59,300
WHO?
391
00:47:59,460 --> 00:48:00,900
ফরাসি।
392
00:48:03,900 --> 00:48:06,820
তাই আপনি আপনার হারিয়ে
ধাক্কা থেকে কণ্ঠস্বর।
393
00:48:08,980 --> 00:48:11,020
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.
394
00:48:21,940 --> 00:48:23,020
আবার!
395
00:48:42,740 --> 00:48:46,500
উস্তাদ, আমরা কখন মহড়া করব
কনসার্ট রচনা?
396
00:48:46,660 --> 00:48:48,700
আপনি এখনও দাঁড়িপাল্লা করতে পারেন না!
397
00:48:49,300 --> 00:48:51,700
আর তুমি থাকতে পারবে না
হয় গতিতে!
398
00:48:52,660 --> 00:48:54,220
শুরু থেকেই !
399
00:48:54,660 --> 00:48:55,700
দ্রুততর !
400
00:49:24,940 --> 00:49:26,980
রোমিও, আমার জন্য একটা চিঠি এসেছে?
401
00:49:28,300 --> 00:49:29,540
না.
402
00:49:35,340 --> 00:49:36,340
কিছুই না।
403
00:49:39,820 --> 00:49:41,420
আবার!
404
00:49:46,340 --> 00:49:47,380
আউট !
405
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে ফিরে যান।
406
00:49:50,900 --> 00:49:53,020
থেকে কিছুই না
ডাল বেনে পরিবার?
407
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
কিছুই না।
408
00:49:59,540 --> 00:50:03,500
অবশেষে দেখানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
এটা সময় সম্পর্কে, মহিলা.
409
00:50:03,660 --> 00:50:04,940
আজ?
410
00:50:06,100 --> 00:50:07,340
কিছুই না।
411
00:50:11,260 --> 00:50:15,500
এটি পোপের জন্য একটি কনসার্ট,
গরু মেলার জন্য নয়!
412
00:50:16,300 --> 00:50:18,660
এটা কি আপনার লেভেল? এটা কি?
413
00:50:19,780 --> 00:50:22,460
যথেষ্ট, তুমি আমার যন্ত্রণা,
যথেষ্ট!
414
00:50:22,620 --> 00:50:25,460
আজ একটি লাইনও নেই।
415
00:50:30,820 --> 00:50:31,980
আবার!
416
00:50:45,300 --> 00:50:46,740
না!
417
00:50:49,460 --> 00:50:50,460
রোমিও?
418
00:50:50,580 --> 00:50:51,700
আচ্ছা?
419
00:50:52,620 --> 00:50:53,900
এখনও কিছুই না।
420
00:50:54,300 --> 00:50:58,300
কিছুই না? এটা 10 দিন হয়েছে
যেহেতু তিনি আমাকে শেষ লিখেছেন।
421
00:51:00,580 --> 00:51:01,740
আমি দুঃখিত
422
00:51:16,940 --> 00:51:19,620
শুধু এক দিনের জন্য।
423
00:51:21,180 --> 00:51:23,820
এমনকি মাত্র একদিন।
424
00:51:25,460 --> 00:51:28,100
তোমাকে আমার কাছাকাছি পাওয়ার জন্য।
425
00:51:29,260 --> 00:51:31,300
বিশ্বে মাত্র একদিন
426
00:51:31,460 --> 00:51:35,260
আমি জানি না কেন।
427
00:51:37,780 --> 00:51:40,180
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচি।
428
00:51:41,860 --> 00:51:44,980
আমি জানি না কেন।
429
00:51:46,460 --> 00:51:49,660
আমি জানি না কেন...
430
00:52:04,660 --> 00:52:08,900
আপনি কিভাবে উপরে আসেন
এত সহজ শব্দ দিয়ে?
431
00:52:11,660 --> 00:52:14,980
আমি জানি না,
আমি শুধু আমার চিন্তা গান.
432
00:52:27,420 --> 00:52:29,220
আমি দাতব্য সংস্থা চালাচ্ছি না।
433
00:52:29,380 --> 00:52:30,300
এটা সব আছে.
434
00:52:30,420 --> 00:52:32,660
তুমি লুকোচুরি করছো,
বরাবরের মত
435
00:52:34,020 --> 00:52:35,700
হাত বন্ধ!
436
00:52:35,940 --> 00:52:38,380
এই মাত্র অর্ধেক, এখন কি?
437
00:52:38,780 --> 00:52:41,340
আমার দিকে তাকাও যখন
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
438
00:52:41,540 --> 00:52:43,020
আমার দিকে তাকাও।
439
00:52:43,220 --> 00:52:45,660
- আমি তোমাকে দুই দিন সময় দেব।
- অবশ্যই...
440
00:52:45,820 --> 00:52:48,700
দুই দিন তারপর
আমি তোমাকে হত্যা করব!
441
00:52:50,940 --> 00:52:52,820
আমি তোমাকে দুই দিন সময় দেব!
442
00:52:56,420 --> 00:52:58,780
এটা ঠিক নয়,
আমি শুধু গাইতে চাই...
443
00:53:08,620 --> 00:53:10,860
যদি আমি আমার টাকা পরিশোধ না
রবিবারের মধ্যে ঋণ,
444
00:53:10,980 --> 00:53:11,900
আমি মরে গেছি।
445
00:53:17,860 --> 00:53:19,100
এখন এসো...
446
00:53:21,180 --> 00:53:22,740
শিথিল করা
447
00:53:23,260 --> 00:53:25,260
তোমার কিছুই হবে না।
448
00:53:25,420 --> 00:53:26,980
তারা নৃশংস.
449
00:53:33,980 --> 00:53:35,700
আপনার কতটা দরকার?
450
00:53:56,500 --> 00:53:59,220
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, উস্তাদ?
451
00:54:12,660 --> 00:54:16,780
আপনি কোন সুরকার জানেন
কে আমাকে সাহায্য করতে পারে?
452
00:54:17,460 --> 00:54:19,780
তাদের বেনামী থাকতে হবে।
453
00:54:20,660 --> 00:54:23,540
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
454
00:54:25,460 --> 00:54:27,900
আমার সাথে নেই
লজ্জিত হতে হবে।
455
00:54:28,060 --> 00:54:29,180
তুমি মায়েস্ট্রো পার্লিনা,
456
00:54:29,300 --> 00:54:31,100
আপনি একটি লাগাবেন
মহিমান্বিত কনসার্ট।
457
00:54:32,660 --> 00:54:34,300
ধন্যবাদ, উস্তাদ...
458
00:54:34,940 --> 00:54:36,340
আমি এটা দেখতে হবে.
459
00:55:01,380 --> 00:55:02,820
উস্তাদ, হ্যালো।
460
00:55:02,980 --> 00:55:06,460
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম
আমার কিছু নতুন রচনা।
461
00:55:06,620 --> 00:55:10,340
প্রয়োজন হলে, আপনি অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন
কনসার্টে তাদের।
462
00:55:10,500 --> 00:55:13,660
আমার নাম ছাড়া, অবশ্যই.
এটা একটি সম্মান হবে.
463
00:55:16,380 --> 00:55:18,380
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
464
00:55:19,180 --> 00:55:22,580
আপনি মনে করেন আপনি
পোপের যোগ্য?
465
00:55:36,340 --> 00:55:37,900
জোরে জোরে পড়ুন।
466
00:55:38,060 --> 00:55:40,740
এগুলো শুধুই চিন্তা,
এটাই সব...
467
00:55:40,900 --> 00:55:42,340
পদ্যে?
468
00:55:42,500 --> 00:55:43,940
হ্যাঁ, কিন্তু...
469
00:55:46,060 --> 00:55:48,700
আমি জানি না...
কিছু মনে করবেন না
470
00:55:49,220 --> 00:55:50,220
চলো।
471
00:56:07,900 --> 00:56:11,820
আমি কিছুই পছন্দ করি না
এবং আমি কাউকে পছন্দ করি না।
472
00:56:13,500 --> 00:56:16,780
এই শরীর যা
একটি উদযাপন ছিল,
473
00:56:18,380 --> 00:56:21,900
মিথ্যা ভালোবাসায় পূর্ণ,
চুলে ভরা।
474
00:56:23,180 --> 00:56:27,220
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে আমি বলব:
"আপনি কি মনে করেন?"
475
00:56:28,940 --> 00:56:31,780
এই শরীর যে আমাকে ভালোবাসে...
476
00:56:32,380 --> 00:56:34,740
পড়ে গেলেও
কিছুই হয় না
477
00:56:35,820 --> 00:56:39,020
এটি একটি প্রতিশ্রুতি যা আমি নিজের কাছে করি:
478
00:56:40,300 --> 00:56:43,500
আমি ফিরিয়ে নেব
তুমি আমার কাছ থেকে যা নিয়েছ।
479
00:57:07,060 --> 00:57:09,620
এটা আমার মাথা থেকে যায়
এবং আমার মাথায় ফিরে আসে।
480
00:57:09,980 --> 00:57:12,660
একটি গান যা আমার চোখে জল আনে।
481
00:57:13,260 --> 00:57:15,540
অশ্রু পড়ার সময়, আমি কাঁপতে থাকি।
482
00:57:16,300 --> 00:57:19,580
আমার পেট ফুলে গেছে
এবং আমার স্তনও ফুলে যায়।
483
00:57:19,700 --> 00:57:22,620
এটা আমার মাথা থেকে যায়
এবং আমার মাথায় ফিরে আসে।
484
00:57:22,740 --> 00:57:25,460
একটি গান যা তৈরি করে
আমার দাঁত ফেটে যায়।
485
00:57:25,860 --> 00:57:28,940
আমি যখন হাসছি,
আমি কাঁদতে ভুলে গেছি।
486
00:57:29,100 --> 00:57:33,420
আমার জিহ্বা নিজে থেকেই চলে
এবং আমি গান করি...
487
00:57:37,780 --> 00:57:39,860
আমি গান করি।
488
00:57:44,700 --> 00:57:47,820
আপনি কি দিতে চান
আপনি আটকে রাখতে পারবেন না
489
00:57:47,980 --> 00:57:50,340
থাকার জন্য অনুরোধ করুন।
490
00:57:51,020 --> 00:57:53,740
খুব বেশি খারাপ হলে খুব খারাপ লাগে
491
00:57:54,060 --> 00:57:56,460
আমি চাই না
এই সব ভাল জানি
492
00:57:57,420 --> 00:58:00,340
আপনি কি দিতে চান
আপনি আটকে রাখতে পারবেন না
493
00:58:00,700 --> 00:58:02,860
থাকার জন্য অনুরোধ করুন।
494
00:58:03,540 --> 00:58:06,020
খুব বেশি খারাপ হলে খুব খারাপ লাগে।
495
00:58:06,700 --> 00:58:09,820
আমি চাই না
এই সব ভাল জানি
496
00:58:28,620 --> 00:58:31,380
আমি স্বীকার করছি আমি ক্লান্ত
এই প্যান্টোমাইমের।
497
00:58:32,220 --> 00:58:33,260
এটা সঙ্গীত নয়,
498
00:58:34,220 --> 00:58:35,860
এটা বাচ্চাদের খেলা।
499
00:58:36,020 --> 00:58:39,380
এটা মজা, কিন্তু আমরা করছি
শুধু সময় নষ্ট করা।
500
00:58:43,540 --> 00:58:44,940
আমাদের এখান থেকে শুরু করতে হবে।
501
00:58:45,100 --> 00:58:47,660
বর্ণমালা শিখুন
আপনি কথা বলা শুরু করার আগে।
502
00:58:48,260 --> 00:58:50,060
উপযুক্ত কিছু খেলুন।
503
00:58:50,260 --> 00:58:51,380
- যাও।
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
504
00:58:53,380 --> 00:58:56,060
আপনি সক্ষম নন
এবং আমরা তা জানি।
505
00:58:56,260 --> 00:58:58,300
তাহলে কি আপনি পথ থেকে সরে যাবেন?
506
00:59:01,860 --> 00:59:03,420
এখানে এসো, তেরেসা।
507
00:59:04,700 --> 00:59:06,460
পার্থক্য জানুন
আমার আর তোমার মধ্যে?
508
00:59:07,380 --> 00:59:10,500
আপনি একটি জাদুকরী এবং আপনার
আঙ্গুলগুলো ক্রিকেটের মত লাফিয়ে ওঠে,
509
00:59:10,660 --> 00:59:12,380
তাই আমরা শুনি এবং হাসি।
510
00:59:12,580 --> 00:59:13,620
কিন্তু এখানকার বাইরে,
511
00:59:13,780 --> 00:59:15,820
কেউ চাইবে না
তোমার কথা শোনার জন্য!
512
00:59:15,980 --> 00:59:18,340
- লুসিয়া, যথেষ্ট!
- আমাদের কাজ করতে দাও!
513
00:59:18,860 --> 00:59:20,860
কাল আমি পার্লিনাকে কি বলবো
514
00:59:21,020 --> 00:59:23,020
আপনি করছেন এবং
সে তোমাকে শাস্তি দেবে।
515
00:59:23,220 --> 00:59:25,220
তিনি আমাদের স্পর্শ করবেন না কারণ আমরা আছি
516
00:59:25,380 --> 00:59:27,380
তার অর্কেস্ট্রা এবং
তুমি কিছুই না।
517
00:59:27,540 --> 00:59:28,660
যথেষ্ট, লুসিয়া.
518
00:59:28,820 --> 00:59:31,500
না, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
519
00:59:31,780 --> 00:59:33,180
যথেষ্ট, লুসিয়া.
520
00:59:36,660 --> 00:59:37,780
শান্ত হও।
521
00:59:41,380 --> 00:59:43,740
আমাদের পেতে হবে
এই জায়গার বাইরে!
522
00:59:45,900 --> 00:59:48,900
কারণ এটা অশোভন,
নোংরা, নোংরা!
523
00:59:49,380 --> 00:59:52,220
আপনি কি তার চান
পবিত্রতা কি ভাববে?
524
00:59:53,020 --> 00:59:55,540
নতুন, চকচকে, নিষ্পাপ,
525
00:59:55,660 --> 00:59:57,580
আমি এভাবেই চাই
এই প্রতিষ্ঠান!
526
01:00:03,660 --> 01:00:06,340
আজ আমরা মহড়া শুরু
527
01:00:07,020 --> 01:00:08,500
বড় কনসার্টের জন্য।
528
01:00:08,700 --> 01:00:10,100
শুধু এক পাতা?
529
01:00:10,860 --> 01:00:12,220
ফোকাস।
530
01:01:01,740 --> 01:01:03,300
মারিয়েটা !
531
01:01:03,780 --> 01:01:05,140
দুঃখিত, উস্তাদ.
532
01:01:05,700 --> 01:01:08,220
মারিয়েটা, আমি ইতিমধ্যেই
জানি তুমি বোকা...
533
01:01:08,660 --> 01:01:11,900
কিন্তু এখন আপনি অন্ধ হয়ে গেছেন
এবং স্কোর পড়তে পারেন না?
534
01:01:12,060 --> 01:01:14,300
দুঃখিত,
কানে কানে শুনছিলাম।
535
01:01:14,940 --> 01:01:16,220
ওহ...
536
01:01:16,900 --> 01:01:19,420
এবং কখন থেকে করবেন
তুমি তোমার কানে শোন?
537
01:01:19,860 --> 01:01:22,140
আমি যদি এত সাহসী হতে পারি, উস্তাদ...
538
01:01:22,660 --> 01:01:26,300
এই উত্তরণ খুব স্পষ্ট ছিল না.
539
01:01:28,180 --> 01:01:29,820
সুইট মেরি!
540
01:01:30,420 --> 01:01:33,140
যদি সান্ত'ইগনাজিওর প্রথম বেহালা
541
01:01:33,340 --> 01:01:36,060
উত্তরণ বলে
তখন পরিষ্কার নয়...
542
01:01:36,740 --> 01:01:38,860
আসুন আমরা সবাই এক মিনিটের জন্য থামি
543
01:01:39,180 --> 01:01:41,300
যখন আমি আমার কানে শুনি।
544
01:01:42,140 --> 01:01:43,900
এটা কি বলছে?
545
01:01:46,580 --> 01:01:48,660
তুমি একটা মূর্খ।
546
01:01:49,100 --> 01:01:52,540
আপনি সবচেয়ে খারাপ
অর্কেস্ট্রা আমি কখনও করেছি.
547
01:01:52,780 --> 01:01:58,460
আপনি নিরর্থক একটি পাল
এবং স্বন-বধির কৃষক!
548
01:01:59,180 --> 01:02:02,780
তুমি আমার শাস্তি,
আমি তোমার যোগ্য, আমি তোমার যোগ্য...
549
01:02:02,900 --> 01:02:07,620
ধন্যবাদ, প্রভু,
আমাকে ক্ষমা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
550
01:02:08,300 --> 01:02:10,900
আমার কান বলছে
অন্য কিছু...
551
01:02:11,300 --> 01:02:15,140
এটা শুনতে চায় বলে.
552
01:02:15,620 --> 01:02:20,780
"এজা মেটার" প্রতিধ্বনিত হয়
এখন প্রতিটি ঘরে!
553
01:03:01,220 --> 01:03:02,380
কি?
554
01:04:24,020 --> 01:04:25,060
এই মত...
555
01:04:25,300 --> 01:04:27,780
আমাকে দেখুন, তারপর আপনি এটা করবেন.
556
01:04:27,980 --> 01:04:30,900
না, এমন নয়,
হাত বাড়িয়ে দাও...
557
01:04:31,300 --> 01:04:32,780
না, না, না।
558
01:04:32,940 --> 01:04:36,460
প্রথমে আপনার হাত সোজা করুন,
তারপর এটি বাঁক।
559
01:04:37,540 --> 01:04:39,180
বেহালা বাজান...
560
01:04:47,060 --> 01:04:50,740
হাত প্রসারিত করুন
এবং আপনার পিঠ সোজা রাখুন।
561
01:04:52,140 --> 01:04:53,380
না, না...
562
01:04:54,460 --> 01:04:58,100
পাঠকে শক্ত করে ধরে রাখুন
ডোনা লিডিয়ার ছেলের সাথে।
563
01:04:58,300 --> 01:05:01,180
সেই তিরস্কার প্রতিস্থাপন করুন
কৃতজ্ঞ মুখ নিয়ে,
564
01:05:02,060 --> 01:05:03,500
কারণ সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
565
01:05:03,620 --> 01:05:06,300
আপনি এটা করতে হবে
আপনার বাকি জীবন
566
01:05:23,460 --> 01:05:25,100
আপনার যন্ত্র পেতে.
567
01:05:26,500 --> 01:05:28,100
আমি কিছু চেষ্টা করতে চাই.
568
01:05:28,300 --> 01:05:30,620
আপনি এখনও পড়তে পারেন
শীট সঙ্গীত, তাই না?
569
01:05:32,460 --> 01:05:34,620
এটা একটা ক্যানন, আমার সাথে থাকুন।
570
01:06:28,900 --> 01:06:30,660
- দারুণ!
- এটা সুন্দর.
571
01:06:31,140 --> 01:06:32,420
ভাল কাজ, লুসিয়া.
572
01:06:34,820 --> 01:06:35,940
এটা চমৎকার.
573
01:06:39,340 --> 01:06:42,060
আমি তোমাকে ভাবিনি
আমাদের সঙ্গীত পছন্দ।
574
01:06:42,980 --> 01:06:45,540
আমি সবসময় আপনার সঙ্গীত পছন্দ করেছি
575
01:06:45,780 --> 01:06:48,980
কিন্তু আপনি একজন
লেখা আরও ভালো।
576
01:06:57,020 --> 01:06:58,460
ভাল কাজ, লুসিয়া.
577
01:07:09,060 --> 01:07:10,780
কেন হাসি?
578
01:07:11,220 --> 01:07:13,420
আমরা আপনার জন্য এটা করছি না
579
01:07:13,580 --> 01:07:16,420
কিন্তু পোপের জন্য,
যদি তিনি আসতে চান তাহলে আপনাকে ধন্যবাদ
580
01:07:16,580 --> 01:07:20,100
সে আপনাকে দেখতে পাবে না
নোংরা এবং জঘন্য দেখাচ্ছে।
581
01:07:21,020 --> 01:07:23,780
এটা হবে না,
কিন্তু যদি তা হয়...
582
01:08:23,859 --> 01:08:25,460
না!
583
01:08:39,180 --> 01:08:40,819
আমরা যেতে ভাল চাই.
584
01:09:04,580 --> 01:09:05,819
আসছে।
585
01:09:10,020 --> 01:09:12,300
অতীত এবং ভবিষ্যতের ঋণের জন্য...
586
01:10:20,780 --> 01:10:22,500
"প্রিয় মেয়েরা,
587
01:10:22,660 --> 01:10:26,180
এর ইচ্ছায়
আমার প্রাণপ্রিয় পিতা,
588
01:10:26,660 --> 01:10:30,140
আমি আপনাকে সবচেয়ে বেশি পাঠাচ্ছি
বিশ্বের মূল্যবান উপহার..."
589
01:10:58,300 --> 01:11:00,860
ওহ, এটা আপনি.
কাল রাতে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
590
01:11:01,340 --> 01:11:03,620
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
এই সকালের জন্য ছিল।
591
01:11:03,780 --> 01:11:06,940
আপনি বলেছেন আপনার একটি আছে
সুরকার বন্ধু, কোথায় সে?
592
01:11:07,660 --> 01:11:09,660
কোথায় সে? সে কি এখানে?
593
01:11:11,620 --> 01:11:12,540
গুস্তাভো?
হ্যাঁ...
594
01:11:12,660 --> 01:11:14,140
সে এখন আসছে।
595
01:11:14,340 --> 01:11:15,500
সে আসছে।
596
01:11:16,780 --> 01:11:18,740
আমাকে এক সেকেন্ড ক্ষমা করুন.
597
01:11:40,700 --> 01:11:42,140
সে এখানে।
598
01:11:44,300 --> 01:11:45,900
- হ্যালো।
- সকাল, মায়েস্ট্রো।
599
01:11:46,540 --> 01:11:48,020
আমাকে যে দাও.
600
01:11:48,780 --> 01:11:49,980
এটা কোথায়?
601
01:11:50,140 --> 01:11:51,140
এই?
602
01:11:54,620 --> 01:11:56,140
- এটা কি?
- হ্যাঁ।
603
01:12:08,300 --> 01:12:10,140
এটা অগ্রহণযোগ্য।
604
01:12:11,220 --> 01:12:12,820
অন্যদের আছে?
605
01:12:12,980 --> 01:12:15,180
আমি তোমাকে আমার নিয়ে এসেছি
সেরা রচনা।
606
01:12:15,700 --> 01:12:17,860
এগুলো সেরা?!
607
01:12:19,020 --> 01:12:20,140
এখান থেকে যাও!
608
01:12:20,340 --> 01:12:22,180
হারিয়ে যাও!
609
01:12:25,780 --> 01:12:28,860
অভিশাপ, আপনি বলেছেন
আমি সে ভালো ছিল.
610
01:12:29,860 --> 01:12:31,740
আমার সময় শেষ।
611
01:12:33,860 --> 01:12:35,020
উস্তাদ...
612
01:12:36,660 --> 01:12:38,500
- আমার সময় শেষ।
- শ্বাস নিন।
613
01:12:40,740 --> 01:12:42,780
- শ্বাস নিন...
- আমার সময় শেষ।
614
01:14:11,700 --> 01:14:14,180
"আমরা যেকোনও প্রত্যাখ্যান করি
বিয়ের প্রস্তাব
615
01:14:14,460 --> 01:14:17,500
আমাদের ছেলে লুইগি ডাল বেনের জন্য,
লুসিয়া ডেল বেহালার সাথে।"
616
01:14:39,460 --> 01:14:41,780
আমি তোমার জন্য সব দিকে চেয়ে ছিল.
617
01:14:42,140 --> 01:14:43,180
এটা কি?
618
01:14:43,380 --> 01:14:44,380
এটা পড়ুন।
619
01:14:45,140 --> 01:14:46,700
"প্রিয় মেয়েরা,
620
01:14:46,900 --> 01:14:49,940
আমার বাবা জোহান স্টেইন,
মহান পিয়ানো নির্মাতা,
621
01:14:50,500 --> 01:14:54,460
তার জীবন কাটিয়েছেন সূক্ষ্ম সুরে
এই এক-এক ধরনের প্রোটোটাইপ
622
01:14:54,620 --> 01:14:57,780
এবং তার মৃত্যুশয্যায়
এটা আপনাকে দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"
623
01:14:58,340 --> 01:15:01,340
"তার ভ্রমণে, তিনি দেখেছিলেন
ইউরোপের সেরা কিছু সঙ্গীতশিল্পী,
624
01:15:01,500 --> 01:15:03,420
কিন্তু আপনি তাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছেন।
625
01:15:04,780 --> 01:15:09,020
শুধুমাত্র আপনি করতে সক্ষম ছিল
তার যন্ত্রের আত্মা গান গায়।"
626
01:15:10,180 --> 01:15:12,340
"স্যান্ট'ইগনাজিওর অনাথদের কাছে"।
627
01:15:12,900 --> 01:15:13,940
হুহ?
628
01:15:14,100 --> 01:15:16,460
পিয়ানো আমাদের...
মানে, তোমার।
629
01:15:16,620 --> 01:15:18,420
এমনকি একটি আছে
মালিকানার শংসাপত্র।
630
01:15:22,980 --> 01:15:24,140
আমাদের কি করা উচিত?
631
01:15:26,740 --> 01:15:28,500
- লুসিয়া কোথায়?
- আমি জানি না।
632
01:15:28,660 --> 01:15:31,700
দেরি হয়ে গেছে, যেতে হবে।
মেরিটা, লুসিয়াকে নিয়ে যাও।
633
01:15:42,860 --> 01:15:44,300
লুসিয়া?
634
01:16:15,300 --> 01:16:17,300
তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ।
635
01:16:18,380 --> 01:16:19,620
কি হয়েছে?
636
01:16:45,100 --> 01:16:46,540
লুসিয়া, প্লিজ।
637
01:16:47,020 --> 01:16:48,300
আমার দিকে তাকাও!
638
01:16:49,020 --> 01:16:50,580
আমি কি করব?
639
01:16:55,500 --> 01:16:56,700
কি হয়েছে?
640
01:16:59,900 --> 01:17:01,820
- লুসিয়ার কি সমস্যা?
- কিছু না।
641
01:17:04,340 --> 01:17:07,420
তাতে কি দোষ
লুসিয়া? প্রিয় ঈশ্বর!
642
01:17:10,980 --> 01:17:12,620
তাকে স্পর্শ করবেন না!
643
01:17:12,780 --> 01:17:14,220
লুসিয়া ! এটা একটা পাপ!
644
01:17:28,940 --> 01:17:29,940
লুসিয়া !
645
01:17:39,980 --> 01:17:40,980
লুসিয়া আত্মহত্যা!
646
01:17:41,300 --> 01:17:42,620
এটা বন্ধ!
647
01:17:44,380 --> 01:17:46,420
বেটিনা, দরজা বন্ধ কর।
648
01:17:46,660 --> 01:17:47,780
এটা বন্ধ!
649
01:18:01,180 --> 01:18:02,660
এটা একটা পাপ।
650
01:18:03,020 --> 01:18:05,700
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের ক্ষমা করুন।
651
01:18:55,860 --> 01:18:57,780
"প্রিয় লুইগি,
আমি কিভাবে তোমাকে ভুলতে পারি?
652
01:18:57,900 --> 01:18:59,300
আপনি সব মানুষের..."
653
01:19:55,780 --> 01:19:57,540
আপনি এখানে কি করছেন?
654
01:19:57,700 --> 01:19:59,740
আমি কাজ করছি, চলে যাও।
655
01:20:00,340 --> 01:20:02,940
আপনি জানেন আপনি কখনই পরিচালনা করবেন না।
656
01:20:03,900 --> 01:20:08,460
আমার একটা পাথর বেঁধে রাখা উচিত ছিল
তার পায়ে এবং তাকে নিমজ্জিত.
657
01:20:13,980 --> 01:20:15,340
নতজানু।
658
01:20:15,660 --> 01:20:16,940
ক্ষমা?
659
01:20:19,460 --> 01:20:22,420
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।
আপনি প্রলাপ?
660
01:20:22,860 --> 01:20:24,900
তুমি কি দেখছ না আমি কি করছি?
661
01:20:25,460 --> 01:20:27,500
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমাকে অনুরোধ করুন।
662
01:20:28,500 --> 01:20:29,860
কৃষকের !
663
01:20:30,300 --> 01:20:32,100
আপনি একজন কৃষক!
664
01:20:33,860 --> 01:20:35,820
আমরা আপনাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
665
01:20:35,980 --> 01:20:39,220
আপনি লুসিয়ার রচনাগুলি ব্যবহার করতে পারেন
কনসার্টের জন্য।
666
01:20:39,420 --> 01:20:41,940
আমি বরং নিজেকে ফাঁসি চাই
পোপের সামনে।
667
01:20:43,020 --> 01:20:46,860
তুমি জানো তোমার কোন বিকল্প নেই,
আমরা আপনাকে স্কোর দেব।
668
01:20:50,900 --> 01:20:53,140
বিনিময়ে,
পিয়ানো ফিরিয়ে আনুন।
669
01:20:54,300 --> 01:20:56,540
আপনি কি জানেন
পিয়ানো সম্পর্কে?
670
01:20:58,620 --> 01:21:02,060
পিয়ানো ফিরিয়ে আনুন
এবং আপনি আপনার কনসার্ট হবে.
671
01:21:04,460 --> 01:21:05,900
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
672
01:21:06,660 --> 01:21:08,380
আমি ইতিমধ্যে এটি বিক্রি করেছি।
673
01:21:17,220 --> 01:21:19,220
কিন্তু আমাকে স্কোর আনুন.
674
01:21:19,580 --> 01:21:22,860
হয়তো আমি বানাতে পারি
কিছু ব্যবহার
675
01:21:23,620 --> 01:21:25,020
যাও।
676
01:21:26,380 --> 01:21:27,580
যাও!
677
01:21:28,700 --> 01:21:30,220
তুমি বুঝবে না।
678
01:21:37,660 --> 01:21:39,420
আমি ডোনাকে বলব
লিডিয়া সবকিছু।
679
01:21:42,540 --> 01:21:45,380
আমি তাকে বলব কিভাবে
তার স্বামী নিয়েছে
680
01:21:45,500 --> 01:21:48,340
আমাকে জোর করে পর্যন্ত
সে আমাকে গর্ভবতী করেছে
681
01:21:48,860 --> 01:21:51,780
এবং কিভাবে আপনি আমার বাচ্চা আমার কাছ থেকে নিলেন
682
01:21:52,300 --> 01:21:54,220
এবং আমাকে চুপ করার শপথ করে।
683
01:21:55,340 --> 01:21:57,060
আমাকে যে দাও!
684
01:21:57,220 --> 01:21:58,500
- আমাকে দাও!
- না!
685
01:22:01,700 --> 01:22:02,820
আমাকে দাও!
686
01:22:03,460 --> 01:22:05,340
আমাকে যে দাও!
687
01:22:19,020 --> 01:22:21,100
আগামীকাল পিয়ানো ফিরে আসবে।
688
01:22:22,780 --> 01:22:24,660
এখন, দয়া করে...
689
01:22:24,860 --> 01:22:27,620
স্কোর পেতে যান
690
01:22:28,540 --> 01:22:30,580
এবং তাদের আমার কাছে নিয়ে আসুন।
691
01:22:35,940 --> 01:22:36,980
আরে...
692
01:22:40,540 --> 01:22:42,780
কথা দাও তুমি করবে না
ডোনা লিডিয়াকে বলুন।
693
01:23:36,020 --> 01:23:37,020
গায়কদল...
694
01:23:37,140 --> 01:23:38,900
- ট্রাম্পেট...
- বেহালা...
695
01:23:44,540 --> 01:23:46,180
দ্বিতীয় বেহালা?
696
01:23:47,300 --> 01:23:48,380
হ্যাঁ।
697
01:23:49,500 --> 01:23:50,780
ওবো...
698
01:23:52,700 --> 01:23:54,300
এখানে সেলো.
699
01:23:55,380 --> 01:23:56,380
গায়কদল...
700
01:23:56,500 --> 01:23:58,220
অন্যরা কি রাখতে পারবে?
701
01:23:58,500 --> 01:24:01,700
হ্যাঁ, তারা দৃষ্টি পড়া
জন্মের পর থেকে স্কোর।
702
01:24:07,900 --> 01:24:08,980
বেহালা...
703
01:24:10,460 --> 01:24:11,460
বেহালা...
704
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
এখানে।
705
01:24:12,860 --> 01:24:14,100
সেলো।
706
01:24:14,460 --> 01:24:15,740
এখানে এটা আছে.
707
01:24:15,940 --> 01:24:17,220
রোমিও?
708
01:24:18,060 --> 01:24:20,380
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আরেকটি সুবিধা।
709
01:24:50,860 --> 01:24:52,140
হ্যালো, প্রিয়তম.
710
01:24:59,500 --> 01:25:00,740
ধন্যবাদ
711
01:25:28,060 --> 01:25:31,180
আমি তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
712
01:25:33,980 --> 01:25:37,100
আপনি সব মানুষের?
713
01:25:38,940 --> 01:25:42,540
তুমি আমাকে একটা জানালার আড়ালে আটকে রেখেছ।
714
01:25:43,100 --> 01:25:47,020
বনে।
715
01:25:47,940 --> 01:25:50,940
বস্ত্রের একটি আইটেম ছাড়া।
716
01:25:51,540 --> 01:25:56,180
যেন এটি নিষিদ্ধ ছিল।
717
01:25:58,380 --> 01:26:01,740
আমি তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
718
01:26:03,780 --> 01:26:07,380
আপনি মাতাল বলে মনে হচ্ছে
প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে
719
01:26:09,380 --> 01:26:12,460
আমি যদি চিন্তা করি
আমি যে পদক্ষেপগুলি নিয়েছিলাম৷
720
01:26:12,900 --> 01:26:18,860
এখন আপনি চলে গেছেন
তারা কি বলবে?
721
01:26:19,100 --> 01:26:24,500
সকল মানুষ যারা দেখেন।
722
01:26:25,980 --> 01:26:28,580
আমি তোমাকে ভুলতে পারি না।
723
01:26:30,180 --> 01:26:32,860
আমি ভাবি এবং ভাবি
ঘন্টা এবং দিনের জন্য
724
01:26:33,100 --> 01:26:36,020
আমি মাসের পর মাস ভুলে যাই
এবং একজন ডাক্তারের সন্ধান করুন৷
725
01:26:57,540 --> 01:27:02,900
এটা সময়ের ব্যাপার।
726
01:27:03,260 --> 01:27:09,140
এবং একবার এই গান শেষ হয়
আমি সিদ্ধান্ত নেব কাকে দেব।
727
01:27:10,100 --> 01:27:14,180
কিন্তু ইচ্ছা এবং ভালবাসা
আমি আমার মধ্যে আছে.
728
01:27:14,420 --> 01:27:18,780
এখন আমার কাছে ফিরে আসবে।
729
01:28:16,940 --> 01:28:18,780
পোপ পিয়াস সপ্তম করবেন
সেখান থেকে আসা
730
01:28:21,500 --> 01:28:23,860
- শুভ সকাল, ম্যাডাম।
- তোমাকে শুভ রবিবার।
731
01:28:25,180 --> 01:28:27,260
আপনার জন্য শুভ রবিবার।
ঈশ্বর আমাদের মঙ্গল করুন।
732
01:28:43,540 --> 01:28:45,580
আশা করি এটি একটি সফলতা
তোমার জন্য,
733
01:28:46,020 --> 01:28:48,980
যেহেতু আপনি কখনই বিরক্ত করেননি
আমাকে এটা শুনতে দিতে.
734
01:28:49,180 --> 01:28:51,020
আমরা আপনার হাতে.
735
01:29:00,620 --> 01:29:03,380
কেন যে খারাপ
সেখানে contraption আপ?
736
01:29:03,860 --> 01:29:05,620
পোপ কি ভাববেন?
737
01:29:06,740 --> 01:29:08,260
হ্যালো, গভর্নর.
738
01:29:13,420 --> 01:29:15,140
সে এখানে!
739
01:29:15,900 --> 01:29:16,900
সে এখানে।
740
01:29:22,820 --> 01:29:25,820
প্রভু আপনার সাথে থাকুন।
741
01:29:41,100 --> 01:29:42,100
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
742
01:29:42,220 --> 01:29:44,500
শিথিল, তারা ইতিমধ্যে
আমাদের স্কোর আছে.
743
01:29:52,420 --> 01:29:54,420
- রেডি?
- হ্যাঁ, তুমি?
744
01:30:02,420 --> 01:30:03,980
সে এলে আমার সাথে এসো।
745
01:30:05,700 --> 01:30:08,060
- দুঃখিত, মায়েস্ট্রো।
- কি?
746
01:30:09,180 --> 01:30:11,020
- কি হচ্ছে?
- কে এটা রচনা করেছে?
747
01:30:11,220 --> 01:30:13,020
- পাগল নাকি?
- চল।
748
01:30:13,220 --> 01:30:14,500
আমরা একটি চুক্তি ছিল.
749
01:30:15,100 --> 01:30:16,620
আমাকে বের করে দাও, দুর্ভাগা!
750
01:30:21,180 --> 01:30:22,300
তুমি মৃত!
751
01:30:22,540 --> 01:30:23,980
চলুন শুরু করা যাক.
752
01:30:25,900 --> 01:30:27,140
আমাকে বের হতে দাও!
753
01:30:32,940 --> 01:30:34,380
তুমি মৃত!
754
01:31:52,460 --> 01:31:53,980
বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি কর।
755
01:32:10,780 --> 01:32:12,700
এটা আপত্তিকর...
756
01:32:16,020 --> 01:32:17,300
করবেন না!
757
01:32:17,540 --> 01:32:19,380
আমাকে বের হতে দাও!
758
01:32:38,460 --> 01:32:40,220
এই জিনিস কি?
759
01:33:05,620 --> 01:33:07,300
Giacomino, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
760
01:33:13,020 --> 01:33:15,620
যদি এটি একটি রসিকতা হয়,
তারা এটা বন্ধ করবে ভালো।
761
01:33:16,420 --> 01:33:18,180
আমি এটা দেখব, আপনার পবিত্র.
762
01:33:42,180 --> 01:33:44,620
- কি হচ্ছে?
- আমরা উস্তাদকে খুঁজে পাব...
763
01:33:44,900 --> 01:33:46,700
- তার এখানে থাকা উচিত।
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
764
01:34:14,060 --> 01:34:15,620
পোপ এখানে!
765
01:34:15,900 --> 01:34:17,460
আমি এটা সংগঠিত না.
766
01:34:17,780 --> 01:34:20,140
তিনি একজন মহান সঙ্গীতজ্ঞ, আপনি জানেন.
767
01:34:20,380 --> 01:34:22,980
একজন মহান, অনুপ্রাণিত সঙ্গীতশিল্পী।
768
01:34:33,820 --> 01:34:35,820
পার্লিনাকে খারাপ করবেন না!
769
01:34:36,180 --> 01:34:38,380
ওহ ঈশ্বর! ঈশ্বর, তিনি মারা গেছেন!
770
01:34:39,340 --> 01:34:41,060
সাহায্যের জন্য কল করুন!
771
01:34:46,860 --> 01:34:48,620
গভর্নর মারা গেছেন!
772
01:34:49,220 --> 01:34:50,220
চলে যাও!
773
01:35:14,140 --> 01:35:16,180
যথেষ্ট, থামুন!
774
01:35:33,180 --> 01:35:34,900
পার্লিনা কোথায়?
775
01:36:01,740 --> 01:36:03,420
বহিষ্কৃত !
776
01:36:03,700 --> 01:36:05,860
আপনি সব বহিষ্কৃত করছি!
777
01:36:07,140 --> 01:36:08,420
লজ্জা তোমার!
778
01:36:10,740 --> 01:36:12,260
তাদের থামান!
779
01:36:19,220 --> 01:36:20,980
চুপ!
780
01:38:23,180 --> 01:38:26,300
লিডিয়া, এখানে এসো।
মেয়েদের একটা চিঠি আছে।
781
01:38:36,740 --> 01:38:38,500
"প্রিয় তেরেসা এবং লিডিয়া,
782
01:38:38,900 --> 01:38:42,180
প্রথমত, শুভ জন্মদিন
আমাদের Giacomino এর কাছে।
783
01:38:42,380 --> 01:38:44,580
আমাদের হিসাব সঠিক হলে,
784
01:38:45,060 --> 01:38:47,900
এই চিঠি আপনার কাছে পৌঁছাতে হবে
785
01:38:48,140 --> 01:38:51,340
তার দিনে
দ্বাদশ জন্মদিন।
786
01:38:52,060 --> 01:38:55,900
আমাদের সর্ব-মহিলা সংস্থা
দারুণ অগ্রগতি করছে..."
787
01:38:56,700 --> 01:38:59,020
"আমরা একটি চমত্কার যোগ করেছি
woodwind বিভাগ,
788
01:38:59,220 --> 01:39:03,780
ডেনমার্কে আমরা তিনজন মেয়ের সাথে দেখা করেছি
যারা আমাদের সাথে ভ্রমণ করতে চেয়েছিলেন
789
01:39:04,140 --> 01:39:05,740
এটা হিমায়িত ছিল।
790
01:39:05,980 --> 01:39:10,340
আমাদের আঙুল পরতে হয়েছিল
কম গ্লাভস এমনকি বাড়ির ভিতরে
791
01:39:11,940 --> 01:39:13,860
আমরা প্রায় করেছি
সুইজারল্যান্ডে এসেছে
792
01:39:14,220 --> 01:39:16,980
অবশেষে ম্যাডাম ডি স্ট্যায়েল
বেটিনার চিঠির উত্তর দিয়েছে,
793
01:39:17,100 --> 01:39:18,380
আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
794
01:39:18,820 --> 01:39:21,500
এবং তিনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তার জন্য খেলতে যেতে।
795
01:39:24,220 --> 01:39:25,820
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
796
01:39:26,100 --> 01:39:29,100
এটা এখানে সুন্দর,
আমি আশা করি আপনি এটি দেখতে পারেন৷
797
01:39:29,220 --> 01:39:31,100
আমাকে এখন যেতে হবে।
798
01:39:31,300 --> 01:39:33,940
আমরা তোমাকে ভালবাসি এবং
আশা করি আপনি খুশি।
799
01:39:40,180 --> 01:39:43,020
আমরা ঠিক নই
"সব-মহিলা"...
800
01:39:43,180 --> 01:39:45,780
লুসিয়া প্রেমে পড়েছিল
একজন তালবাজের সাথে।
801
01:39:46,020 --> 01:39:50,180
তিনি সবসময় আমাদের সাথে ভ্রমণ করেন
এবং অনেক কাজে সাহায্য করে।
802
01:39:50,980 --> 01:39:53,380
তিনি তাকে বিয়ে করতে বলেছিলেন
803
01:39:53,860 --> 01:39:55,820
কিন্তু সে বলেছিল যে সে তা করবে না।
804
01:39:56,580 --> 01:40:00,100
লুসিয়া কেমন তা তুমি জানো,
তার নিজের একটা মন আছে।
805
01:40:02,020 --> 01:40:03,180
আশা করি এটি স্থায়ী হবে,
806
01:40:03,420 --> 01:40:06,980
আমরা তাকে পছন্দ করি,
এবং লুসিয়া খুশি মনে হয়
807
01:40:08,340 --> 01:40:10,620
আপনাকে আসতে হবে
আমাদের পরবর্তী সফরে।
808
01:40:11,620 --> 01:40:12,620
কি অনুমান?
809
01:40:12,820 --> 01:40:14,500
প্রুডেনজা খুব ভালো হয়েছে এবং
810
01:40:14,660 --> 01:40:16,340
সে আমাদের খুঁজে পায়
ভেন্যু ব্যাক-টু-ব্যাক।
811
01:40:17,420 --> 01:40:21,700
তিনি একজন প্রকাশকের সাথে দেখা করেছিলেন যিনি
আমাদের কিছু প্রকাশ করতে পারে,
812
01:40:22,260 --> 01:40:24,460
কিন্তু কে জানে...
আমরা দেখব।
813
01:40:26,820 --> 01:40:28,620
আমাকে সত্যিই এখন যেতে হবে।
814
01:40:29,020 --> 01:40:30,980
- হ্যালো!
- হ্যালো!
815
01:40:32,700 --> 01:40:33,980
ওহ অপেক্ষা করুন!
816
01:40:34,340 --> 01:40:36,100
পিয়ানো কেমন চলছে?
817
01:40:36,300 --> 01:40:40,580
আপনি কি অবশেষে গিয়াকোমিনোকে বলেছিলেন
আমাদের পিয়ানো গল্প?
818
01:40:42,860 --> 01:40:44,180
কি গল্প?